Sebelumnya di Lucifer...
Apa yang diinginkan Ayah?
Ada yang kabur dari Neraka.
Kurasa dia ingin aku bawa pulang tahanan kita.
Ibu.
- Apa yang kau sembunyikan? - Tak ada.
Aku mengagumi langkah yang kau ambil.
Sulit pergi sendirian.
Aku perlu mencari tempat yang cocok untukku di dunia ini, dan untuk itu,
aku butuh ruang.
Aku sudah janji.
Dulu kubilang Ibu bisa di sini
sampai aku bisa menemukan cara menyelesaikan kesepakatanku dengan Ayah.
Sekarang sudah selesai.
Ibu akan tetap di sini, di Bumi,
di antara makhluk-makhluk yang sangat Ibu benci,
sebagai manusia.
Tapi suami itu,
dan ada anak-anak, bukan?
Sudah kau pikirkan akibat pertengkaranmu pada orang yang terjebak di dalamnya?
Kau sudah berusaha keras untuk memperbaikinya.
Kau dulu benar.
Kita terlalu lama hidup di masa lalu.
Saatnya kita bercerai.
Sialan, Leroy!
S-H-A-G, "bercinta."
Delapan poin untukku, telan itu, Maze!
Aku lihat kau punya mainan baru.
Ini? Bukan. Ini untuk kerja.
Heran aku tak pernah punya sebelumnya.
Aku sebenarnya punya aturan tentang telepon selama sesi.
- Oh ya? - Telepon dilarang selama sesi.
Kenapa?
Barang seperti ini sangat terapeutik.
Seribu kencan Tinder dan Sex Words with Friends?
Lebih bikin ketagihan daripada kokain pusar pelacur.
Baiklah.
Asyik, jeli. Aku suka jeli.
Dan, kau tahu, aku tak pernah mengerti ini.
Apa ini hanya untuk dekorasi, atau untuk main lempar? Maksudku...
Kau kelihatan tak fokus sama sekali hari ini.
Hampir.
Kadang, saat kita punya masalah, kita berusaha mengalihkan pikiran,
juga dikenal sebagai penghalang dalam menghadapi rasa takut kita.
Maaf, benar. Bagian inilah
yang menambah parah luka psikologisku.
Drama gong emosional seorang anak keluarga cerai
yang mungkin telah melanggar janji dengan ayahnya
dengan membiarkan ibunya tinggal di Bumi.
Apa kunjungan dengan ibumu sulit?
Mudah, sebenarnya.
Ibu sudah beres, bukan masalah.
Benar?
Karena terakhir kali kau ke sini,
kau menggunakan kata "takut."
Kau tak seperti itu.
Ternyata ibuku baik sekali.
Dan kesepakatan dengan ayahmu?
Untuk memulangkan ibu?
Kau pikir aku takut pada ayah?
Kurasa kau berusaha menghindari konflik yang tak mengenakkan.
Tunggu.
Jadi, katamu pengalihan pikiran adalah cara untuk menghindari masalah.
- Tidak. - Jika kualihkan pikiranku,
kekhawatiran akan berkurang.
Bukan itu kataku.
Tak perlu, Dokter. Aku baru saja bilang. Sangat brilian.
Benar.
Kau mau ke mana?
Perlu mengalihkan pikiran.
Benar-benar solusi bagus. Terima kasih.
- Aku mau... - Tentu.
Siapa yang butuh senjata dan lencana bila aku punya...
Ini tempat kejadian perkara. Tolong fokus?
Ada yang marah-marah hari ini.
Maaf. Aku sedang banyak pikiran.
Ya. Maaf, tentu.
Pusing, ya, keluar dari rumah ibumu, mencari tempat baru…
Aku sudah besar, dan aku butuh tempat sendiri. Dan sudah saatnya.
Bukan berarti aku sibuk dengan kerja dan Trixie.
Stres bisa bikin cepat tua.
Kau perlu mengalihkan pikiranmu, Detektif.
Cara yang sangat efektif.
Kapan terakhir kau keluar main?
- Ehm... - Ini serius.
Sebutkan tiga teman yang bisa kau ajak minum.
Selain aku, anakmu atau pria yang akan kau cerai.
Percayalah. Dan tak ada di daftar teman minum-minumku.
Wah...
Daniel.
Hei. Aku tak bermaksud begitu.
Benar.
Ada informasi apa?
Dia wanita muda.
Penyebab kematian tak diketahui.
Anak lugu lagi. Benar-benar tragis.
Kartu identitas?
Tak ada barang pribadi.
Hanya stempel tinta berbentuk segitiga di tangannya.
Mungkin aku bisa membantu.
Ini sering ditemui di klub malam.
Tempat manusia keluar main?
Kami menemukan mobil kosong yang terdaftar di Uber.
Tak ada pengemudinya.
Sandinya "Carnal."
"C"-nya huruf besar.
Nomor Uber biasanya terkait dengan ponsel pengemudi, bukan mobilnya.
Karena kita punya nomornya...
Menurut peta ini, buruan kita berada di sudut Crescent dan Jalan Ketiga.
- Luar biasa. - Ya. Namanya "pekerjaan polisi."
Mari kita tangani kasus pembunuhan.
Aku bisa membantumu.
Hebat, ya.
Namanya Daria Mitchell.
Kami melacak kartu kreditnya dari bank kecil di Nebraska.
Kami tahu Anda yang terakhir melihatnya.
- Saya tak menyentuhnya. - Iya,
cuma membuang mayatnya yang dingin dan kaku ke semak-semak lalu lari.
Saya sudah bilang, saya hanya menjemputnya di sudut Gower dan Franklin,
mengantarnya,
lalu dia melompat dari mobil yang bergerak.
Anda biarkan dia mati di sana?
Waktu saya menepi dan menemukan dia, dia sudah…
Saya pakai obat baru. Pikiran saya tak jernih saat itu.
Saya baru mulai kerja. Jadi saya panik!
Klise pembunuh. "Saya panik", diikuti...
Tanyakan orang itu.
Orang yang mana?
Dia meminjam telepon saya untuk menelepon seseorang. Pacarnya, saya tak tahu.
Dia ingin pergi ke tempatnya.
Dia mengancam akan membunuhnya.
Maaf.
Oh, kau.
Ella punya sesuatu.
Kelihatannya enak sekali.
Kau kemari untuk menertawakanku?
Aku ke sini cuma untuk melihat bagaimana Dewi Agung menyesuaikan diri.
Aku belum merencanakan festival perayaan, Sayang.
Aku tak akan biarkan opor ayam pedas ini mengalahkanku.
Aku lebih kuat dari yang kau duga.
Senang melihatmu bisa menyesuaikan diri.
Tentu saja ada hambatannya.
Tapi semua bisa kuatasi.
Aku masih cuti kerja,
jadi aku habiskan hari-hariku di rumah dengan anak-anak.
Pabrik kotoran.
Lumpur.
Mengingatkanku pada dirimu sebenarnya, jika boleh jujur.
Bagaimana suami manusiamu?
Aku menemukan trik menanganinya.
Setiap kali dia bertanya, aku ajak dia main seks saja.
Tampaknya bisa membuatnya bungkam.
Setelah lama baru aku tahu.
Yang lainnya,
karena tak ada kata yang lebih bagus, benar-benar
seperti neraka.
Kalau memang begitu, kenapa kau tak kembali saja?
Kenapa, agar kau bisa menyiksaku lagi selama ribuan tahun lagi?
Enak juga sebenarnya.
Ya, manusia memang parah.
Mereka bernapas dengan mulut,
dan tak henti-hentinya membicarakan sesuatu yang disebut gluten.
Tetapi karena berada dalam hukuman ini,
aku bisa lebih dekat dengan keluargaku.
Paham?
Tentu tidak. Kau hanya sendirian.
Maaf. Aku...
Aku suka memutar lagu lama saat aku bekerja.
Paham maksudku?
Ya. Harus begitu.
Aku yakin, setelah seharian menyelidiki pembunuhan, kau bisa mengalihkan pikiran.
Semua orang bisa!
Terima kasih.
Ada kabar apa untukku?
Aku menemukan racun dalam isi perut Daria.
Namanya mandrake.
Seperti halusinogen organik.
Ingin tahu apa yang benar-benar menarik?
Butuh setidaknya 90 menit sampai racunnya bereaksi.
Pengemudi Uber itu antar jemput semalaman,
dan baru menjemput Daria 30 menit sebelum dia meninggal.
Betul sekali.
Dia takkan punya waktu untuk menyiksanya dengan musik jazz
dan parfum murahannya apalagi meracuni.
Ada kabar soal stempel di tangan?
Tidak ada.
Tapi bagian teknis telah melacak nomor yang dihubungi Daria.
Davis Fitzgerald.
Pemilik restoran panas di Silver Lake.
Makanannya katanya enak sekali.
Mematikan dan lezat.
Tempat yang sudah lama ingin kucoba sejak pindah kemari.
Apa kita kupu-kupu sosial?
Mungkin kau mesti mampir ke Lux kapan-kapan dan kita bisa, kau tahu…
Iya.
Terima kasih, Ella.
DIJUAL
Sepertinya teman pembunuh kita sukses.
Ya, agen propertimu bilang ini daerah bagus.
Aku punya agen properti?
Aku menelepon beberapa orang atas namamu tanpa izin.
Menyegarkan, pikiranku teralihkan.
A, sejak kapan kau peduli dengan situasi tempat tinggalku,
dan B, aku takkan pernah mampu tinggal di tempat ini.
Aku...
Pergi dari propertiku!
Kau beruntung, Detektif.
Jika rumah ini tempat pembantaian itu,
kau mungkin punya posisi bagus untuk bernegosiasi.
Letakkan pisaunya dan jangan sampai ada yang terluka.
Sweeney Todd ini memang agak dramatis, bukan begitu?
Kalian polisi!
Maaf.
Tetangga vegan yang militan itu seharian berdiri di restoranku.
Kupikir mereka lagi.
Ayo, ke belakang.
Semoga kau lapar.
Enak seperti yang dibilang.
Lihat.
Kami sedang membuat sosis kami sendiri.
Dipotong sendiri?
Kelas Macramé penuh, ya?
Langsung dari kebun. Untuk restoranku, Ellipsis.
Ya! Aku dengar polenta panggangnya enak sekali.
Kami juga bikin kombucha sendiri, pelihara lebah…
Biar tetap asli.
Tak ada hormon dalam daging ini.
Bicara soal dagingmu, Davis,
rambut pirang Nebraska organik atau GMO?
Pacarmu Daria Mitchell ditemukan terbunuh semalam.
- Dibunuh? - Pacar?
Apa ada pelayan yang belum pernah kau tiduri?
Astaga, apa perselingkuhan hipster lebih buruk daripada pembunuhan?
Aku tak tahu apa-apa.
Selingkuh atau pembunuhan?
Salah satu.
Oke, aku memang ada main dengan Daria, tetapi aku tak membunuhnya.
Kami bertengkar semalam saat dia ingin kemari,
- karena ada... - Jadi alibinya istrimu?
Sebenarnya, tidak.
Aku bersama pelayan lain,
dan Daria mengetahuinya, dan kami bertengkar gara-gara itu.
Baik, aku butuh nama dan nomor pelayan itu.
Ya, dan aku ingin bicara denganmu tentang kebun herbalmu,
karena aku berencana membuat kebun di atap. Kau tahu…
Permisi.
Kebun? Agen properti?
Aku mengerti. Ibumu lagi di sini.
Kita sedang punya masalah. Jika butuh bercerita, aku di sini. Oke?
- Oke, baik. - Tidak, sekarang. Ada apa denganmu?
Kenapa kau sulit fokus?
Ada apa?
Tunggu sebentar saja.
Face-chat Maze.
Apa? Aku sedang sibuk saat ini.
Oke, begini ceritanya.
Aku kesal dengan Detektif karena pertanyaan
yang tak ada hasilnya. Bantu aku.
Bantuan itu bidangmu, bukan bidangku.
Oke. Bagaimana kalau taruhan?
Apa taruhannya?
Apa pun yang kau mau.
Mobil terbukamu.
Oke. Tapi kau harus ajak Detektif keluar.
Tiga kali minum sudah cukup.
Taruhan orang gila. Mudah.
Tapi jangan ikat dia dan menuang minuman ke mulutnya.
Agak sulit.
- Baik. - Baiklah. Setuju.
Kubilang, telanjang dulu!
Oh, halo.
Mau menonton?
Jika kau yang terakhir bicara dengan Daria, kau bilang
kau tak tahu dia bersama siapa tadi malam?
TIdak.
Dia ada pesta cewek.
Dia tinggal sekamar dengan pelayan lain, Naomi.
Mungkin dia bersamanya.
Jangan tinggalkan kota.
Begitu juga mencoba alibi Casanova?
Sedang kuusahakan, sementara itu,
teman sekamar Daria, mungkin tahu ke mana saja dia.
Bagus. Jadi kita bisa pergi makan polenta bakar?
Aku tak bisa fokus dengan perut kosong, Detektif.
Oh, hai!
Hei.
Aku cuma mau mengembalikan ini.
Kebenaran Terapeutik.
Tak mempan, 'kan?
Kau tidak apa-apa?
Sekali napas, artinya iya. Dua…
- Bukan urusanku? - Dengar.
Terima kasih sudah peduli, tapi aku tak apa.
Jangan lagi beralasan palsu, ingat?
Persahabatan artinya kejujuran.
Kau bisa bicara denganku, Amenadiel.
Ternyata itu nama aslimu.
Benar.
Sulit dijelaskan.
Ini semacam
masalah fisik.
Sudah tak berfungsi seperti dulu lagi.
Dan aku tidak tahu harus bagaimana.
Ini sudah umum.
Aku meragukan itu.
Biasanya karena stres.
Memang membuatku stres.
Saranku?
Jangan terlalu dipikirkan.
Kau harus tenang.
Cobalah melupakannya.
Mungkin main keluar.
- Main keluar? - Ya.
Mungkin koktail.
Dan tanpa kau sadari…
Tak akan membuatmu merasa lemah, Aminadiel.
Sama sekali.
Tidak ada apa-apa, 'kan?
Sudah seminggu aku belum melihat Daria atau Naomi.
Kami saling memberi makan kucing kami.
Uh. Aku benci kucing.
Mau hewan yang memandangmu sebelah mata?
Ambil kucing saja.
Buka kotak kotoran di rumahmu? Kucing.
Astaga. Bisa cium baunya?
Makhluk menjijikkan, tukang mengompol.
Ini bukan bau kucing. Ini bau bangkai.
Astaga! Naomi!
Dia punya stempel segitiga sama dengan Daria.
Tanda-tanda racun yang sama.
Wah.
Ini pasti pesta cewek yang jadi kacau.
Menyenangkan, mari kita naik ke kamar penthouse,
akan kutunjukkan tangga asli ke Surga?
Detektif!
Setelah jam 6 di pesta sekolah?
Laporan forensik akhir Ella masuk.
Oke.
Maaf. Bisa ditunda tidak?
Kematian itu kejam dan tragis, tapi aku cukup yakin bahwa besok,
jam kerja, gadis-gadis yang mati itu masih tetap mati.
- Aku hanya ingin... - Bagus. Aku tak perlu pergi.
Kau dan aku. Minum. Sekarang.
Aku ikut!
- Kenapa kau di sini? - Katanya aku harus ikut.
Tapi kita kerja.
Tidak, kau yang kerja.
Siapa dia?
Maaf. Hai! Aku Ella.
Baru saja aku akan membacakan laporanmu. Apa kau mau...
Tidak. Teruskan. Aku harus buang air.
Baiklah.
Oke, pertama, ada kerusakan jaringan pada lapisan perut Daria,
akibat nitrogen cair,
cairan yang membuat koktail mewah berasap.
Mungkin begitu dia menelan racun...
Bagus, Detektif. Tapi kau telah merusak hubungan segitigaku.
Kedua, aku berasumsi bahwa Daria berada di klub di Gower.
Ada gedung kosong di sudut jalan,
seperti baru saja ada pesta di sana.
Menarik sekali.
Menurutku itu luar biasa, jadi…
Kau bisa menelepon, membantuku?
Sepertinya kau tahu perkembangan.
Perkembangan yang tak kuharapkan.
Aku tahu tempatnya.
Ada bar tiki yang bagus di seberang gedung itu.
Aku tahu bartendernya.
Tentu saja.
Kita bisa minum dan bertanya tentang gadis-gadis itu.
Ya. Petunjuk yang sangat bagus, Detektif.
Jika ingin menelusuri dua gadis seksi di pesta cewek,
kau harus berpikir seperti dua gadis seksi di pesta cewek.
Dengan bagian wanitamu.
Dan pina colada di tangan.
Ya ampun. Aku suka pina colada!
Bagus.
Jadi, aku sedang menonton Chinatown, oke? Tiba-tiba aku merasakan sesuatu.
Aku harus pergi ke LA.
Apa kau pernah merasa Tuhan menyuruhmu melakukan sesuatu?
Belum.
- Apa Chloe akan minum itu? - Tidak.
Hei, kalian mengenali cap tangan ini?
Kalau cewek-cewek ini?
Tidak?
Oke, dengar, aku LAPD,
dan jika ada info yang bisa kalian berikan tentang...
Bagaimana kau bisa diajak tidur?
Aku tidak sedang mengajak tidur orang.
Aku tak mengerti.
- Sudah bicara dengan pelayan barnya? - Ya.
Katanya ada sesuatu di seberang jalan di gedung kosong itu.
Aku meminta surat perintah ke hakim dan masih menunggu kabar.
Bagus. Sepertinya kau punya waktu. Ayo minum.
- Tidak. Aku akan pulang. - Halo, Nona-nona.
Hai. Sedang apa kau di sini?
Maze mengundangku.
- Katanya ini pesta cewek. - Ya.
Tidak. Aku sedang menyelidiki pembunuhan ganda.
Apa kau tak bisa rileks sekali saja?
Kau hanya bekerja, bekerja, bekerja.
Mengaca dulu kalau bicara.
Kau selalu siap sedia untuk Lucifer 24/7.
Seperti pramutamu pribadinya.
Aku bukan apa-apanya dia. Tidak lagi.
Kau masih tinggal di sana, dan bukan dia yang menuang minum untukmu, 'kan?.
Setidaknya aku tahu bagaimana menyenangkan diri.
Bagaimana dengan kenikmatan?
Pria?
Kapan kau terakhir kali bercinta.
Kenapa semua harus menyangkut pekerjaan atau seks?
Setuju. Pesta gadis yang benar adalah untuk mempererat hubungan wanita.
- Tepat. - Untuk saling mengenal.
Berbagi masalah, cerita, rahasia.
- Bisa kita minum saja? - Baiklah. Aku akan mulai.
Aku sekolah kedokteran sambil kerja sebagai operator telepon seks.
1-800-ProfessorMerasaEnak.
- Aku pasti akan meneleponnya. - Asyik.
Omong-omong, namaku Ella.
Aku suka kita tak perlu basa basi.
- Ya. - Baiklah! Giliranku berikutnya, kurasa.
Aku dulu pencuri mobil.
Siapa berikutnya?
Perutku dulu ditempa untuk menyiksa orang yang bersalah untuk selama-lamanya.
Menarik.
Baiklah. Sekarang giliranmu, Chloe.
Kepercayaan wanita.
Ayo. Apa yang ada di benakmu?
Apa yang ada di benakku, selain kasus yang kutangani?
Benar.
Bercerai.
Membesarkan anak sendiri.
Kemungkinan jadi tunawisma, dan...
kemungkinan besar, banyak kucing di masa depanku.
Atau hal-hal yang membutuhkan baterai.
Oke, kau tahu, itu... Itu yang kumaksud.
Teman, ini mengasyikkan sekali!
- Oh ya? - Ya.
Ya. Tequila, cepat.
- Ya. - Tuang terus!
Ini akan membantumu merasa, apa saja.
Kosmopolitan? Astaga, ini benar-benar pesta cewek.
Hanya dua alasan kenapa minum sendiri, Saudaraku.
Kau bodoh, atau kau mencoba menghindari masalah.
Jika itu yang terakhir, aku setuju.
Masalahku adalah masalahmu.
Bukankah kita bisa baca pikiran orang?
Kau pikir membiarkan Ibu tinggal di Bumi tak berpengaruh pada kita?
Kenapa? Kau pikir Ayah akan memaafkan dan lupa bahwa kau melanggar kesepakatan?
Aku tak melanggar apa pun. Aku cuma menemukan celah.
Aku tak memikirkannya sama sekali. Kau harus mencobanya.
Akan ada akibatnya.
Aku tak mengerti.
Jika kau begitu khawatir, kenapa tak kau pulangkan ibu ke Neraka?
Karena aku tak bisa.
Terlalu dramatis. Kenapa tidak?
Rumit.
Jangan pernah takut, saudaramu ada di sini.
Aku akan tunjukkan keajaiban pengalihan pikiran.
Tapi jangan lagi minum yang feminin, oke?
Kosmos itu lezat.
Bourbon, cepat. Tuang terus!
Ya!
Terima kasih, Los Angeles!
- Lalu Lucifer bilang... - Ya?
"Hei, Chloe. Sebut tiga teman
yang bisa kau telepon dan ajak minum."
Sombong sekali, kau tahu?
Satu, dua, tiga.
Jadi, maksudmu jika aku menelepon kalian,
kau mau meninggalkan semua dan ikut minum bersamaku?
Karena itulah yang dilakukan seorang teman.
Ya. Terutama saat mengalami masalah.
Tepat.
Aku belum pernah punya teman seperti itu. Sama sekali.
Kau lebih bisa ditolerir saat mabuk, Decker.
- Apa benar? - Benar.
Lalu Lucifer berkata,
"Kau gunakan pekerjaan untuk menghindari main keluar."
Ya, tidak lagi, Nyonya, karena kami suku kalian sekarang.
Kami suka berpesta!
Coba aku bawa pisau. Kita bisa bikin pakta dengan darah.
- Lain kali. - Hore!
"Lain kali". Ini kemajuan.
Untuk suku!
Enak sekali.
Kurasa sebaiknya kita kembali ke atas.
Tampaknya ada yang mendapat teman keempat.
Kalian paham?
Tidak! Jangan! Chloe!
- Jangan lakukan itu. - Kurasa dia...
- Dia pakai lensa kontak? - Capnya bagus?
- Dia sangat ngebet. - Dia membawanya kemari.
Dengar. Cap tangan yang sama dengan Daria dan Naomi.
Dari mana kau dapat ini?
Aku melihat wanita seksi pergi ke pesta di seberang jalan tadi malam.
- Baiklah. - Aku hanya…
Kau mengenali wanita-wanita ini? Kau lihat mereka...
Apa kesepakatannya?
Hei, dia hanya menanyainya.
Dia sudah ada yang punya. Jadi mundur, pelacur!
Hei!
Jangan panggil pelacurku pelacur.
Aku menyakitinya.
- Jangan! - Ya!
- Jangan, Maze. - Maze!
Maze.
Hapus senyuman itu dari mukanya.
Maze, ingat?
Menyerang tidak akan menyelesaikan masalah. Oke?
Jelas sekali, wanita ini punya masalah kepercayaan serius.
Jelas.
- Atau mungkin dia suka mengamuk! - Yup.
LAPD!
Hei! Semuanya tarik napas...
Ya Tuhan!
Apa yang terjadi?
Maze, Maze!
Maze, aku belum selesai menanyainya.
Lanjutkan.
Hei, lihat gadis-gadis ini semalam?
- Ya, mungkin. - Di mana?
- Klub seks yang ramai. - Di mana?
Banyak cewek seksinya.
Klub seks?
Ya, hanya…
Jangan bilang pacarku. Karena…
Ah, pesta cewek.
Happy hour sudah usai?
Pasti ada pesta.
Benar.
Kecuali sekitar setengah jam dari jam 8:47
sampai jam 9:17 aku tak ingat apa-apa.
Masih Chloe yang dulu.
Hanya kau yang harus mengingat
dengan tepat berapa lama kau tak ingat.
Pikiranku cukup jernih untuk bisa menghancurkan bar tiki
dan dapat petunjuk soal dua orang berambut pirang.
Ketemu pria dengan cap tangan.
Di klub di mana Daria dan Naomi pergi?
Bukan klub.
Lebih mirip pesta seks berpindah-pindah.
Rahasia, memakai undangan,
melayani orang kaya yang mau membayar. Sangat menjijikkan.
Jadi, kedua gadis itu pekerja seks?
Sepertinya begitu. Satu-satunya cara memastikannya
adalah menyusupkanmu ke pesta berikutnya.
Yang seperti dibilang pria dengan cap tangan itu sebelum pingsan
sedang berlangsung sekarang ini.
Aku?
Hanya pria dan aku dapatkan cewek untukmu.
Tidak.
- Ya! - Tidak sama sekali.
Ada Lucifer yang menemanimu
agar mereka tak mengira kau polisi.
Aku tak kelihatan seperti polisi.
Hei. Apa aku kelihatan seperti polisi?
Akhirnya kau tiba.
Kujamin akan lebih asyik dari bir ringan dan nonton ulang Bachelor.
Gurauanmu tak pernah usang.
Siapa yang tak suka pesta seks?
Jika kau jadi aku, setiap pesta adalah pesta seks.
Pemula dilarang.
Kenapa mereka ganti lokasi tiap malam?
Tak ada izin minuman keras, gadis di bawah umur…
Profesi tertua di dunia tampaknya bertahan cukup lama.
Halo, Kawan.
Ya, startup pertamaku adalah klub seks.
Namanya Eden. Mungkin kau sudah dengar?
Tidak, terima kasih.
Pasti klub ini mengeksploitasi wanita.
Kalau bukan? Mereka meracuni perut gadis-gadis itu.
Satu hal lagi.
Aku tak tahu kenapa dia di sini.
Hanya orang bodoh yang minum sendiri.
Dia cemas belakangan ini. Aku pikir lebih baik dia ikut keluar.
Ya, kita punya satu misi,
menyelidiki siapa yang kenal gadis-gadis itu.
Dan ingat, kita sedang menyamar.
Memang kau punya tampang lain selain polisi?
- Aku tidak bertampang polisi. - Polisi.
Baiklah. Bisakah kalian rileks, tolong, demi Tuhan?
Dan tiga aturan, tak minum, tak bersentuhan,
dan jangan menyolok.
Ya!
Astaga.
Ini tak membantu penyelidikan kita.
Setuju. Gerakan tubuhnya agak menjijikkan.
Ayo, Lucy.
Ayo menari dengan kakakmu!
Tidak. Gigi orang kulit putih menonjol.
Aku tak melakukan ini.
Tunggu sebentar.
Lihat barnya?
Itu nitrogen cair.
Cairan yang merusak lapisan perut Daria Mitchell.
Ya.
Hei, Kawan.
Hei.
Kau tahu tentang gadis-gadis ini?
Tunggu dulu, Bocah Hutan.
Tampaknya bukan hanya martiniku yang kotor.
Minuman untuk dinikmati, ya 'kan?
Jelaskan kenapa kau lari?
Ayolah. Kalian pasti polisi.
Diam.
Aku tahu kau ke sini untuk menangkapku.
Ya, kami ke sini untuk menangkapmu
karena dua gadis Nebraska yang mati sebelum waktunya.
Tunggu. Apa?
Lucu, pembunuh jadi tuli saat dimintai pertanggungjawaban.
Aku bukan pembunuh.
Aku mengawasi gadis-gadis yang bekerja di sini
dan menyajikan minuman.
Dan ganja.
- Mungkin sedikit "E". - Kalau Mandrake?
Mandrake siapa?
Apa kau menaruh racun di minuman dua gadis ini?
Tidak. Apa? Tidak. Aku ingat dua gadis itu.
Minuman mereka bersih waktu kubuat.
Siapa yang bayar?
Entahlah, orang Hollywood kumuh dengan kartu kredit emas.
Kau harus jelaskan lebih detail.
Yuri siapa.
Tapi dia tak datang malam ini.
Dua gadismu yang mati dan si pirang itu pasti membuatnya lelah.
- Tunggu. Ada tiga gadis pirang. - Benar.
Dua pemula kalian dan teman seksi mereka.
Benar. Nama depan "Teman", nama belakang "Seksi"?
Mereka tak memakai nama asli.
Dia pelanggan tetap kami.
Dia denyut nadinya pesta.
Dia bukan apa-apa jika kita tak bisa menemuinya
sebelum pembunuh wanita Yuri membunuhnya.
- Jika belum. - Terima kasih.
Bodoh sekali aku.
Eh. Bangun, Crantini. Saatnya pergi.
Benar. Ayo lakukan ini.
Astaga. Coba aku rekam tadi. Oh, aku punya videonya.
Sebentar. Camera Douche.
Pasti pestanya asyik.
Lucu.
Aku akan tertawa setelah menemukan bajingan Yuri ini.
Ada informasi soal gadis yang ketiga?
Bartender bilang dia pirang, seksi,
dan bagian depan terbuka. Setengah populasi LA seperti itu.
Isteri koki, Gisele, cocok dengan deskripsi itu.
Ya, tapi saat kau melihatnya, dia sehat.
Apa dia bekerja dengan Naomi dan Daria di klub seks?
Dia tahu mereka melalui restoran suaminya. Maksudku...
Tapi pekerja seks paruh waktu?
Hal seperti itu masuk di resume?
Tidak, tapi jika dia ada di sana,
dia adalah saksi dari semua kejadian malam itu.
Mungkin Yuri mengejarnya.
Teknisi dapat info Yuri dari kartu kredit yang dia gunakan di situ.
Hanya kotak pos, tak ada alamat rumah tapi aku dapat nomor ponsel dan pelat.
Baiklah, bagus. Aku dan Lucifer akan mencari Yuri, dan...
Dan kau melacak Gisele.
Dimengerti.
MAZE BAYAR, AKU MENANG!!!
Tampaknya begitu.
Apa yang dimenangkan Maze dan kenapa melibatkan wajah mabukku yang tragis?
Taruhan kecil.
Kau sedang banyak pikiran, jadi aku ingin pikiranmu teralih.
Dengan pesta cewek.
Semalam itu jebakan.
Ya. Tapi kau senang, bukan? Kau harusnya berterima kasih padaku.
Apa yang kau lakukan?
Detektif.
HORMAT SUKU
Davis belum ketemu Gisele dan dia tak menjawab teleponnya.
Jika Yuri bersamanya, kita harus cepat ke sana.
Aku segera ke sana.
Detektif!
Kau bilang apa padanya?
LAPD! Keluar dari mobil, Yuri.
Ya Tuhan. Setidaknya sewalah kamar, Yuri.
Tidak! Jangan, ini kulit Italia?
Sialan!
Ya, seperti karma.
Kami tahu kau di klub seks semalam.
Kau bertanggung jawab atas kematian dua gadis.
Kau kenal Gisele?
Aku tak kenal yang namanya Gisele.
Ini salah paham.
Aku hanya pergi ke klub itu karena Crystal menjanjikanku pemula.
Aku membayar masing-masing lima ribu untuk dua gadis cantik itu.
Siapa Crystal?
Dia bersama Daria dan Naomi.
Kalau begitu kau harusnya meminta uangnya kembali.
Iya. Gadis-gadis itu tak tahu aku teman kencan mereka.
Maksudmu Daria dan Naomi tak tahu itu klub seks?
Tidak.
Saat mereka tahu, mereka ingin pergi.
Crystal membelikan mereka minuman,
tapi mereka meminumnya dan tetap menebusnya.
Aku sangat sedih, aku minum sisanya dan...
Kau minum sisa racunnya.
Aku sakit sejak itu.
Ya Tuhan...
Jangan, sudah.
Apakah Gisele itu Crystal?
Maksudmu istri koki?
Mungkinkah dia yang membunuh?
Daria tidur dengan suaminya.
Jika ada yang mau dijelekkan, pasti dia.
- Yuri, kau tahu nama asli Crystal? - Tidak.
Jadi, aku memiliki foto.
Bagus. Akan kuambil itu.
Oke. Foto kemaluan?
Foto kemaluan.
Tunggu.
Itu bukan Gisele.
Dan rambut pirangnya tampaknya juga tak asli.
Kau benar. Itu wig,
dan gadis yang memakainya terlihat familier.
Semua serba terburu-buru di kota ini, bukan?
Halo, Detektif.
Aku cuma memasukkan beberapa barang ke gudang.
Aku mau pulang.
Kau bisa ambil gadis itu dari Nebraska,
tapi kau tak bisa ambil Nebraska dari gadis itu.
Atau bisa?
Aku tidak merasa aman lagi di LA.
Apalagi jika dua tetangga kalian mati.
Apa kau tak membencinya?
Maaf, penerbanganku pukul 03.00.
Aku baru saja menemukan hal luar biasa bernama Facebook. Pernah dengar?
- Aku harus pergi. Tolong... - Facebook tahu kamu.
Ya, dia tahu kau orang penting di kotamu.
Nilaimu 10 di rumah, tapi di LA...
Hanya 5.
Kau kurang berhasil di sini, bukan, Lily?
Begitu banyak kesedihan, perjuangan, pengorbanan...
Hingga membuatmu putus asa
dan berbalik melawan kawan-kawan sekampusmu, Daria dan Naomi.
Tidak, Daria dan Naomi adalah temanku.
Benarkah?
Kami tahu kau bersama mereka di malam mereka mati.
Katamu sudah seminggu tak ketemu mereka.
Kau tak punya buktinya.
Kecuali foto yang diambil temanmu, Yuri.
Omong-omong, wig-nya bagus.
Memperlihatkan pembunuhan di matamu.
Tampaknya kucing memang punya cakar.
Tolong, biarkan aku pergi.
Inikah saat kau berharap aku bersenjata, Detektif?
Diam, Lucifer. Aku bisa.
Kau pura-pura berteman dengan mereka.
Tak tahu malu.
Mereka menghubungi aku.
Mereka sangat menginginkan bantuanku.
Kelas senam terbagus, tempat mendaki, apartemen ini!
Mereka minta bantuan dan kau jadikan mereka korban?
Aku membantu mereka.
Dengan memasukkan mandrake di minumannya?
Kupikir itu semacam bius organik.
Aku tak tahu bisa membunuh mereka.
Aku hanya mau menenangkan mereka.
Kau ingin mendapat uang tambahan dengan membawa pemula.
Aku memenangkan penghargaan akting Dame Judith di kampus.
Aku ketua mahasiswi kampus!
Aku mestinya sudah berhasil sekarang!
LA semestinya mudah!
Ponsel. Kadang sangat mengganggu.
Ada tempat khusus di neraka bagi wanita yang pura-pura bersahabat
agar bisa menipu wanita lain!
Dia benar.
Menurutku ada sisi baiknya, Detektif.
Dengan kepergian Lily dan kematian Daria dan Naomi,
aku yakin ada apartemen kosong.
Kau serius menyarankan aku pindah ke apartemen gadis yang sudah mati?
Tidak.
Tempat pembunuh ini jauh lebih baik.
Lihat saja pemandangannya!
Bagaimana kau bisa masuk?
Anggap saja Samantha di meja resepsionis tak lagi tertarik dengan pria.
Apa? Kau masih marah?
Apa maksudmu dengan semua soal "sukuku"?
Kau senang, 'kan?
Aku tak punya waktu untuk ini. Aku harus bekerja.
Kau boleh pergi.
Aku tak seluruhnya berpura-pura.
Seperti waktu aku mencekik gadis gila untuk menang.
Itu tulus.
Terima kasih.
Aku tak menghajar demi sembarang orang.
Oke, baiklah, aku akui iya.
Tapi...
Kali ini lebih manis.
Apa ini semacam permintaan maaf?
Aku tak pernah minta maaf.
Tapi tak lagi ingin membunuhmu.
Kau orang yang sangat gila.
Terima kasih.
Kita masih bisa jadi teman sekamar, 'kan?
Apa maksudmu?
Kami sudah setuju.
Setelah karaoke, sebelum cowok tambun.
Apa?
Aku bilang aku tak punya tempat.
Katamu kau mencari seseorang untuk berbagi pengeluaran.
Kau tak ingat?
Setengah jam yang tak kuingat.
Lihat, aku punya uang.
Aku suka anakmu, dan dandanan pakaianmu payah.
Jadi, aku tak akan mencuri bajumu.
Kau punya ide lebih bagus?
Katamu kau ingin bersenang-senang.
Bersenang-senang.
Ya Tuhan.
Teman sekamar?
Kau dan Detektif Decker?
Jangan. Jangan.
Sudahkah aku bilang jangan?
Dan juga, jangan!
Kau bukan lagi bosku.
Itu mungkin,
tapi aku tak mau wanita dalam hidupku sekongkol. Aku bisa dikeroyok!
Jangan sampai kau berhasil main cinta dengannya sebelum aku.
Sebenarnya, kau mau kutawari taruhan lagi?
Tidak. Sudah sepakat.
Sekarang bayar.
Baiklah. Mobil terbukanya jadi milikmu.
Aku sudah bosan.
Bartender baru yang seksi?
Sudah pernah.
Kalau begitu, katakan, Maze.
Apa maumu?
Aku ingin minum.
Itu saja?
Oke, pilih botol mana saja, tuang dua gelas.
Tidak.
Aku ingin kau yang menuang untukku.
Baiklah.
Untuk hubungan baru.
Bersulang.
Oh, tolong. Jangan minum di depanku.
Pengalihan pikirannya tak berjalan lancar, Kak?
Sebaiknya aku pergi. Biar kalian urus hal-hal yang ringan.
Dilihat dari perilakumu semalam, tarian gila itu,
aku takut saranku mungkin menimbulkan masalah baru.
Jangan lagi menutup mata, Lucifer.
Dengar.
Kita berdua tahu Ayah bukan tipe pemaaf dan mau melupakan.
Tidak ada pengalihan pikiran di Bumi yang akan mengubah itu.
Aku bilang akan menghukum Ibu, dan aku melakukannya di Bumi ini.
Kesepakatan terjaga. Celah tercapai.
Jika dia tak merasa begitu?
Akan ada akibatnya, Lucy. Bagi kita semua.
Terutama aku.
Eh, aku lebih suka jika kau mabuk.
Katakan padaku, kesepakatan apa yang kau buat?
Apa yang patut ditulis Ayah, diantara semua orang, cek kosong?
Bukan "Apa".
Tapi "Siapa".
Kau membuat kesepakatan untuk hidup Chloe?
Jangan melihatku seperti itu.
Saat itu, itu cukup masuk akal.
Apa kau tak mengerti?
Kau membuat kesepakatan untuk mengembalikan Ibu ke Neraka.
Sebagai gantinya nyawa Chloe selamat!
Itu salah satu interpretasinya.
Meskipun celahnya menurutmu telah kau temukan,
dan kebohongan yang kau katakan sendiri,
kau masih belum memberikan apa yang kau tawarankan.
Lucy!
Bagaimana jika Ayah
memutuskan untuk membatalkan kesepakatannya?
Satu nyawa manusia yang konyol?
Aku tak bisa bayangkan Ayah akan tertarik dengan itu.
Ya. Dua wanita dewasa dan seorang anak.
Bawa saja depositnya dan apartemennya jadi milikmu.
Sungguh?
Ya. Baik. Bagus. Aku akan antar ceknya segera.
- Baik, terima kasih. - Tentu saja.
Terjemahan subtitle oleh: T Sayeed